En voor wat extra entertainment, een enigszins verouderde video van afgelopen zomer. Mijn excuses voor mijn ietwat ongeciviliseerde taalgebruik... :)
dinsdag 29 september 2009
Den første uke
Hei hei,
Spesiell melding for alle fra Nederland og snakker ikke norsk: for deg historien i nederlandsk slik at du kan forstå hva jeg mener. For dem som forstår norsk, er dette en flott kompliment til deres kunnskap og en unnskyldning for å kaste bort tid ... :)
Tijd om eens een paar nieuwtjes richting het zuiden te sturen! :) De eerste week was heerlijk! Lekker m'n weg vinden in het huis, de keuken een beetje netjes houden, mijn eigen kamer inrichten, m'n webcam installeren en ouwehoeren met de kinderen. Het noors praten en begrijpen gaat echt zo ontzettend snel... Ik kan bijna alles begrijpen. Als iedereen aan tafel door elkaar begint te praten wordt het voor mij wel wat moeilijk, maar dat komt ook vanzelf wel.
Vorige week donderdag heb ik mijn eerste muziekrepetitie gehad. Die begon om 19.00 uur en duurde tot 22.00 uur. Ik dacht eerst: 'Jemig, wat duurt dat lang!'... Maar het gaat hier op z'n Noors. In de pauze komt er een dikke taart op tafel (kaffe med kake) en wordt er flink wat tijd genomen om bij te kletsen en ' felleskap' te hebben. Så hyggelig å snakke med deg! Hvordan står det til? En dan komen alle boerenverhalen op tafel. Ik woon nu in het centrum van de landbouw in Noorwegen. Het zijn hier allemaal boeren, boerenknechten en soortgelijke werklieden. Het spelen op de cornet ging best goed. Ik moet wel echt oefenen nu, de grepen zijn anders dan bij de hoorn dus ik ben steeds in de war. En er zitten niet zo heel veel mensen in de musikforening, dus ik val snel door de mand als ik er niks van bak...
Gisteren heb ik een test op school gehad. Met die test hebben ze mijn niveau van de noorse taal gemeten en op basis daarvan word ik in een klas geplaatst. Ik heb de test heel goed gemaakt, en mag daarom het hele starterstraject overslaan. Het was ook echt heel makkelijk. Ze praten zo ontzettend langzaam bij zo'n luistertoets dat ik letterlijk mee kon schrijven. Vandaag had ik een tweede test om nog wat beter te bepalen in welke klas ik kom, en daar ging de luistertoets over Øystein die bariton speelde in een messingkorps (brassband). Dus dat was wederom een eitje ;)... Ze hebben op grond van die test en mijn snelle progressie bepaald dat ik in klas B1B kom. A is voor beginners, B voor de iets meer gevorderden. En die tweede B staat dan weer voor niveau 2. Ik zat ergens tussen niveau 1 en 2 in, maar omdat ik dus zo snel leer denken ze dat ik wel goed kan meekomen in die klas van niveau 2, dus dat mag ik proberen. Ik heb heel veel zin om naar school te gaan. Het lijkt me heerlijk weer wat structuur en ritme te hebben. Ik begin aanstaande donderdag.
En dan begint vrijdag m'n eerste vakantie: høstferien. Elisa komt hier een paar dagen, daar heb ik heel veel zin in. En ik ga een paar dagen bij een buurvrouw werken. Zij heeft haar eigen kledinglijn en galerie en ik ga haar helpen de kleding te labelen, op de kinderen te passen en wat verder maar nodig is. De volvo heb ik gewoon ter beschikking, dus ik denk dat ik lekker een dagje naar Lillehammer ga of wat wandelen hier in de omgeving. De herfst zorgt voor hele mooie kleuren en het is heerlijk om hier te wandelen. Vorige week heb ik zelfs een heel eind gefietst. Dat viel niet mee met al die heuvels. Zelfs ik raak daarvan 'achter de poest'...
Ik ga nu Johanne op bed brengen. Eerst moeten we Hermansen nog zoeken, dat is de papegaai die ik haar voor haar verjaardag gegeven heb. Die vliegt overal heen, dus we moeten hem steeds weer zoeken. Bedankt voor jullie mailtjes, leuk om van jullie allemaal te horen!
Hadde, snakkes snart!
hilsen og en stor klem! Karin
Spesiell melding for alle fra Nederland og snakker ikke norsk: for deg historien i nederlandsk slik at du kan forstå hva jeg mener. For dem som forstår norsk, er dette en flott kompliment til deres kunnskap og en unnskyldning for å kaste bort tid ... :)
Tijd om eens een paar nieuwtjes richting het zuiden te sturen! :) De eerste week was heerlijk! Lekker m'n weg vinden in het huis, de keuken een beetje netjes houden, mijn eigen kamer inrichten, m'n webcam installeren en ouwehoeren met de kinderen. Het noors praten en begrijpen gaat echt zo ontzettend snel... Ik kan bijna alles begrijpen. Als iedereen aan tafel door elkaar begint te praten wordt het voor mij wel wat moeilijk, maar dat komt ook vanzelf wel.
Vorige week donderdag heb ik mijn eerste muziekrepetitie gehad. Die begon om 19.00 uur en duurde tot 22.00 uur. Ik dacht eerst: 'Jemig, wat duurt dat lang!'... Maar het gaat hier op z'n Noors. In de pauze komt er een dikke taart op tafel (kaffe med kake) en wordt er flink wat tijd genomen om bij te kletsen en ' felleskap' te hebben. Så hyggelig å snakke med deg! Hvordan står det til? En dan komen alle boerenverhalen op tafel. Ik woon nu in het centrum van de landbouw in Noorwegen. Het zijn hier allemaal boeren, boerenknechten en soortgelijke werklieden. Het spelen op de cornet ging best goed. Ik moet wel echt oefenen nu, de grepen zijn anders dan bij de hoorn dus ik ben steeds in de war. En er zitten niet zo heel veel mensen in de musikforening, dus ik val snel door de mand als ik er niks van bak...
Gisteren heb ik een test op school gehad. Met die test hebben ze mijn niveau van de noorse taal gemeten en op basis daarvan word ik in een klas geplaatst. Ik heb de test heel goed gemaakt, en mag daarom het hele starterstraject overslaan. Het was ook echt heel makkelijk. Ze praten zo ontzettend langzaam bij zo'n luistertoets dat ik letterlijk mee kon schrijven. Vandaag had ik een tweede test om nog wat beter te bepalen in welke klas ik kom, en daar ging de luistertoets over Øystein die bariton speelde in een messingkorps (brassband). Dus dat was wederom een eitje ;)... Ze hebben op grond van die test en mijn snelle progressie bepaald dat ik in klas B1B kom. A is voor beginners, B voor de iets meer gevorderden. En die tweede B staat dan weer voor niveau 2. Ik zat ergens tussen niveau 1 en 2 in, maar omdat ik dus zo snel leer denken ze dat ik wel goed kan meekomen in die klas van niveau 2, dus dat mag ik proberen. Ik heb heel veel zin om naar school te gaan. Het lijkt me heerlijk weer wat structuur en ritme te hebben. Ik begin aanstaande donderdag.
En dan begint vrijdag m'n eerste vakantie: høstferien. Elisa komt hier een paar dagen, daar heb ik heel veel zin in. En ik ga een paar dagen bij een buurvrouw werken. Zij heeft haar eigen kledinglijn en galerie en ik ga haar helpen de kleding te labelen, op de kinderen te passen en wat verder maar nodig is. De volvo heb ik gewoon ter beschikking, dus ik denk dat ik lekker een dagje naar Lillehammer ga of wat wandelen hier in de omgeving. De herfst zorgt voor hele mooie kleuren en het is heerlijk om hier te wandelen. Vorige week heb ik zelfs een heel eind gefietst. Dat viel niet mee met al die heuvels. Zelfs ik raak daarvan 'achter de poest'...
Ik ga nu Johanne op bed brengen. Eerst moeten we Hermansen nog zoeken, dat is de papegaai die ik haar voor haar verjaardag gegeven heb. Die vliegt overal heen, dus we moeten hem steeds weer zoeken. Bedankt voor jullie mailtjes, leuk om van jullie allemaal te horen!
Hadde, snakkes snart!
hilsen og en stor klem! Karin
dinsdag 22 september 2009
Ankomst
Høi alle sammen, ;)
Daar ben ik dan! Bij het opstijgen van de Nederlandse bodem bij Schiphol een afscheid van Nederland. Een interessant gesprek met een koreaanse studente en dan ineens loop ik in Noorwegen. Omdat het donker is zie ik helaas weinig. Door de verlichting in de huizen kan ik de heuvels onderscheiden. Dat het inmiddels al na middernacht is merk ik doordat ik mijn ogen niet meer open kan houden. Ik zet mijn wekker en ga er even lekker voor liggen... Het is al laat als ik in Brumunddal aankom. Daar word ik opgehaald door een taxi, een ritje van 45 euro brengt mij naar m'n nieuwe huis, waar Heidi mij nog snel een paar instructies geeft voordat ik naar bed ga. Mijn eigen slaapkamer is nog niet klaar, mijn bed moet nog geverfd worden en ik krijg een nieuwe kledingkast. Daarom slaap ik de komende dagen nog even op een andere kamer. Het is na tweeën als ik mijn ogen dichtdoe en in slaap val.
Vanochtend gaat de wekker om 7.00 uur... Ik ben vandaag alleen thuis met Johanna (4 jaar), Frida (de hond) en Pus (de poes), Heidi moet naar een vergadering in Lillehammer. Johanna is gelukkig een rustige opstarter, daardoor kan ik even lekker acclimatiseren. We hebben een spelletje gedaan, staartjes in haar haren gemaakt en we zitten nu gezellig aan de keukentafel. Ik achter de laptop, Johanna met de strijkkraaltjes.
De planning voor de komende weken is enigszins aangepast. Over 1,5 week gaat de familie (ik blijf helaas thuis) nog even op vakantie naar Madrid. Ik ben dan 9 dagen alleen hier, en heb dus ook een soort van vakantie. Dus als er nog iemand langs wil komen? :) Het appartement in Oslo is dan ook beschikbaar, dus misschien maak ik er wel een weekje Oslo van.
Verder krijg ik vanavond mijn eerste visite al. Een Duitse au-pair die uitkijkt naar mijn opbouwende gezelschap: Steffi. Ik ben heel benieuwd.
Goed, dat was het even voor nu. Ik ga Johanna even helpen met de strijkkraaltjes. Eens kijken of we in dit gigantische huis ook een strijkplank en strijkijzer hebben.
Ha det bra! :)
Kårin
Daar ben ik dan! Bij het opstijgen van de Nederlandse bodem bij Schiphol een afscheid van Nederland. Een interessant gesprek met een koreaanse studente en dan ineens loop ik in Noorwegen. Omdat het donker is zie ik helaas weinig. Door de verlichting in de huizen kan ik de heuvels onderscheiden. Dat het inmiddels al na middernacht is merk ik doordat ik mijn ogen niet meer open kan houden. Ik zet mijn wekker en ga er even lekker voor liggen... Het is al laat als ik in Brumunddal aankom. Daar word ik opgehaald door een taxi, een ritje van 45 euro brengt mij naar m'n nieuwe huis, waar Heidi mij nog snel een paar instructies geeft voordat ik naar bed ga. Mijn eigen slaapkamer is nog niet klaar, mijn bed moet nog geverfd worden en ik krijg een nieuwe kledingkast. Daarom slaap ik de komende dagen nog even op een andere kamer. Het is na tweeën als ik mijn ogen dichtdoe en in slaap val.
Vanochtend gaat de wekker om 7.00 uur... Ik ben vandaag alleen thuis met Johanna (4 jaar), Frida (de hond) en Pus (de poes), Heidi moet naar een vergadering in Lillehammer. Johanna is gelukkig een rustige opstarter, daardoor kan ik even lekker acclimatiseren. We hebben een spelletje gedaan, staartjes in haar haren gemaakt en we zitten nu gezellig aan de keukentafel. Ik achter de laptop, Johanna met de strijkkraaltjes.
De planning voor de komende weken is enigszins aangepast. Over 1,5 week gaat de familie (ik blijf helaas thuis) nog even op vakantie naar Madrid. Ik ben dan 9 dagen alleen hier, en heb dus ook een soort van vakantie. Dus als er nog iemand langs wil komen? :) Het appartement in Oslo is dan ook beschikbaar, dus misschien maak ik er wel een weekje Oslo van.
Verder krijg ik vanavond mijn eerste visite al. Een Duitse au-pair die uitkijkt naar mijn opbouwende gezelschap: Steffi. Ik ben heel benieuwd.
Goed, dat was het even voor nu. Ik ga Johanna even helpen met de strijkkraaltjes. Eens kijken of we in dit gigantische huis ook een strijkplank en strijkijzer hebben.
Ha det bra! :)
Kårin
Abonneren op:
Posts (Atom)
